Lo slang giovanile e il tedesco colloquiale

Vocabolario

• krassassurdo / pazzesco
• geilfantastico (colloquiale)
• Altertipo / vecchio (esclamazione)
• chillenrilassarsi / stare tranquilli
• Bock habenaver voglia di
• abgehenspaccare / essere forte
• safesicuro / assolutamente
• Diggabro / amico
• cringeimbarazzante
• flexenostentare / darsi delle arie
• Ehrenmanngrande uomo / mito (gergo)
• lostperso / fuori dal mondo

Espressioni

• Ich hab keinen Bock draufEsprimere mancanza di voglia
• Das geht voll ab!Dire che qualcosa è fantastico
• Digga, chill mal!Chiedere a qualcuno di calmarsi
• Das ist mega cringeDescrivere una situazione imbarazzante
• Er ist ein EhrenmannFare un complimento (gergo)
• Voll lost, AlterDire che qualcuno è fuori dal mondo
• Safe, ich kommeConfermare con certezza
• Lass mal flexenProporre di ostentare / mettersi in mostra

Errori frequenti

• ✗Ich habe keinen Bock auf das
  ✓Ich hab keinen Bock drauf

  Nella Jugendsprache, haben si contrae in hab e drauf sostituisce auf das.

• ✗Das geht total ab (in una email formale)
  ✓Die Veranstaltung war sehr gelungen

  Lo slang come abgehen non è appropriato in contesti formali.

• ✗Er ist cringe
  ✓Das ist cringe / Er ist so cringe

  Cringe descrive una situazione o un comportamento, non direttamente una persona.

• ✗Ich will chillen machen
  ✓Ich will chillen

  Chillen è già un verbo. Non serve aggiungere machen.

• ✗Er flexte mit seinem Auto
  ✓Er hat mit seinem Auto geflext

  Flexen usa il Perfekt nella lingua parlata, non il Präteritum.

Quiz veloce