Esprimere l'incertezza
Vocabolario
- vermutlichpresumibilmente / probabilmente
- mutmaßlichpresunto / presuntamente
- gegebenenfallseventualmente / se del caso
- unter Umständena seconda delle circostanze
- angeblichpresuntamente (con dubbio)
- womöglichforse / eventualmente
- es bleibt abzuwartenresta da vedere
- es lässt sich nicht ausschließennon si può escludere
- vorläufigprovvisorio / per il momento
- die Einschränkungla restrizione / la riserva
- unter Vorbehaltcon riserva
- vermeintlichpresunto (erroneamente)
Il linguaggio di cautela (Absicherungssprache) è essenziale al C1 per sfumare le affermazioni senza sembrare categorici. È onnipresente nel discorso accademico e professionale.
Avverbi di modalizzazione: Vermutlich (presumibilmente), womöglich (forse), mutmaßlich (presuntamente) qualificano un'affermazione. Das ist vermutlich der Grund. (Questa è presumibilmente la ragione.)
Formule impersonali: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (Non si può escludere che...) e Es bleibt abzuwarten, ob... (Resta da vedere se...) creano distanza professionale.
Con riserva: Unter Vorbehalt e gegebenenfalls (se del caso) segnalano che la conclusione è provvisoria. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (I dati vanno interpretati con riserva.)
Attenzione: Angeblich (presuntamente) e vermeintlich (presunto, erroneamente) implicano dubbio o diffidenza — non sono neutri.
Espressioni
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Questo è presumibilmente il fattore decisivo.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...Non si può escludere che...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.A seconda delle circostanze, potrebbe essere vero.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.I risultati vanno considerati con riserva.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Se del caso, dovremo ripensare.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Resta da vedere se questo si conferma.
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «eventualmente / se del caso» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli