Esprimere l'incertezza

Vocabolario

• vermutlichpresumibilmente / probabilmente
• mutmaßlichpresunto / presuntamente
• gegebenenfallseventualmente / se del caso
• unter Umständena seconda delle circostanze
• angeblichpresuntamente (con dubbio)
• womöglichforse / eventualmente
• es bleibt abzuwartenresta da vedere
• es lässt sich nicht ausschließennon si può escludere
• vorläufigprovvisorio / per il momento
• die Einschränkungla restrizione / la riserva
• unter Vorbehaltcon riserva
• vermeintlichpresunto (erroneamente)

Espressioni

• Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Questo è presumibilmente il fattore decisivo.
• Es lässt sich nicht ausschließen, dass...Non si può escludere che...
• Unter Umständen könnte das zutreffen.A seconda delle circostanze, potrebbe essere vero.
• Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.I risultati vanno considerati con riserva.
• Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Se del caso, dovremo ripensare.
• Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Resta da vedere se questo si conferma.

Errori frequenti

• ✗Das ist sicher der Grund.
  ✓Das ist vermutlich der Grund.

  Vermutlich sfuma l'affermazione; sicher è troppo categorico in contesti incerti.

• ✗Das ist angeblich richtig.
  ✓Das ist mutmaßlich richtig.

  Angeblich implica diffidenza; mutmaßlich è più neutro per una supposizione.

• ✗Vielleicht müssen wir umdenken.
  ✓Gegebenenfalls müssen wir umdenken.

  Gegebenenfalls è più formale e preciso di vielleicht.

• ✗Man kann das nicht wissen.
  ✓Es lässt sich nicht ausschließen.

  La formula impersonale es lässt sich è più elevata e accademica.

• ✗Die Daten sind vorläufig.
  ✓Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.

  Unter Vorbehalt zu interpretieren è la formula accademica completa.

Quiz veloce