Le trattative internazionali
Vocabolario
- die Verhandlungla negoziazione / la trattativa
- der Kompromissil compromesso
- das Zugeständnisla concessione
- die Gegenseitela controparte
- einlenkencedere / fare concessioni
- entgegenkommenvenire incontro
- einen Konsens erzielenraggiungere un consenso
- die Bedingungla condizione
- die Verhandlungsbasisla base negoziale
- auf Augenhöhealla pari / ad armi pari
- die Schlichtungla mediazione / la conciliazione
- aushandelnnegoziare / concordare
Il linguaggio diplomatico tedesco si basa su formulazioni indirette e rispettose che preservano la relazione difendendo al contempo le proprie posizioni.
Proposte diplomatiche: Invece di dire Ich will... (Voglio...), si usa Wäre es denkbar, dass... (Sarebbe concepibile che...?) o Könnten wir uns darauf einigen, dass... (Potremmo concordare che...?).
Concessioni strategiche: Ich verstehe Ihren Standpunkt, möchte aber anmerken... (Capisco il tuo punto di vista, ma vorrei far notare...) permette di dissentire mostrando rispetto.
Formulazioni chiave:
- Auf Augenhöhe verhandeln (negoziare alla pari) — segnala rispetto reciproco
- Einen Konsens erzielen (raggiungere un consenso) — l'obiettivo diplomatico
- Der Gegenseite entgegenkommen (venire incontro alla controparte) — concessione calcolata
Padroneggiare questo registro è indispensabile nei contesti professionali internazionali.
Espressioni
- Wäre es denkbar, dass wir einen Kompromiss finden?Sarebbe concepibile trovare un compromesso?
- Ich verstehe Ihren Standpunkt, möchte aber anmerken...Capisco il vostro punto di vista, ma vorrei far notare...
- Könnten wir uns auf folgende Bedingungen einigen?Potremmo concordare le seguenti condizioni?
- Wir sind bereit, der Gegenseite entgegenzukommen.Siamo disposti a venire incontro alla controparte.
- Das ist eine gute Verhandlungsbasis.È una buona base negoziale.
- Lassen Sie uns auf Augenhöhe verhandeln.Negoziamo alla pari.
- Wir schlagen eine Schlichtung vor.Proponiamo una mediazione.
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «raggiungere un consenso» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli