La convivenza

Esprimere regole e accordi in tedesco

Per parlare delle regole di una convivenza, il tedesco usa strutture precise per fare accordi, esprimere regole e proporre compromessi.

Fare accordi

• "Wir haben vereinbart, dass jeder einmal pro Woche putzt." → "Abbiamo stabilito che ognuno pulisce una volta a settimana."
• "Einigen wir uns auf einen Putzplan." → "Mettiamoci d'accordo su un calendario delle pulizie."

Esprimere regole

• "In unserer WG darf man nicht nach 22 Uhr laut Musik hören." → "Nella nostra coabitazione non si può ascoltare musica ad alto volume dopo le 22."
• "Jeder muss seinen Anteil an den Nebenkosten zahlen." → "Ognuno deve pagare la propria quota delle spese condominiali."

Dürfen al negativo indica un divieto, müssen un obbligo.

Proporre compromessi

• "Wir könnten uns darauf einigen, dass..." → "Potremmo metterci d'accordo sul fatto che..."
• "Wie wäre es, wenn wir die Aufgaben aufteilen?" → "Che ne diresti se dividessimo i compiti?"

Könnten e wie wäre es, wenn... servono per proporre qualcosa con gentilezza, senza imporla.