Stile giornalistico
Vocabolario
- chapeaucappello / paragrafo intro.
- signaturefirma dell'autore
- éditorialeditoriale
- tribunetribuna / articolo d'opinione
- investigationinchiesta giornalistica
- scoopscoop / esclusiva
- copietesto dell'articolo
- angleangolo / prospettiva
- attributionattribuzione / fonti
- titretitolo
Struttura a piramide rovesciata
Il giornalismo francese segue la pyramide inversée: le informazioni più importanti prima.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — Le sei domande chiave nel primo paragrafo.
Scrivere un attacco (Accroche)
Il chapeau riassume l'articolo in 2-3 frasi. Deve agganciare il lettore:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Integrazione delle citazioni
Il giornalismo francese integra le citazioni con precisione:
- Diretta: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Indiretta: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Mista: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Nota: Il francese usa « guillemets » (non "virgolette").
Espressioni
- Selon nos informationsSecondo le nostre fonti
- D'après une source proche du dossierSecondo una fonte vicina al caso
- Les faits sont les suivantsI fatti sono i seguenti
- Contacté par notre rédactionContattato dalla nostra redazione
- Au moment où nous écrivons ces lignesAl momento in cui scriviamo
- Il ressort de notre enquête queDalla nostra inchiesta emerge che
Errori frequenti
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »Il francese usa guillemets « » e due punti prima della citazione
Selon le ministre, la situation est graveSelon le ministre, la situation serait graveUsare condizionale (serait) per affermazioni non verificate
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopUno scoop si pubblica (publié), non si fa (fait)
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal è maschile: du journal
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleNel giornalismo, angle da solo basta
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «tribuna / articolo d'opinione» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli