🇫🇷 francese · C2 · Padronanza del registro

Slang e linguaggio colloquiale

20 min di lettura · strutture gergali contemporanee, abbreviazioni, registro orale

Vocabolario

kifferadorare / impazzire per
meufragazza / tipa (verlan)
oufpazzo (verlan di fou)
daronpadre / vecchio (slang)
bailcosa / situazione (slang)
seumfrustrazione / rabbia
tchillerrilassarsi / stare tranquilli
péter un câbledare di matto / sbroccare
la dallefame (avere una fame da lupo)
zapperdimenticare / saltare

Verlan: lo slang invertito francese

Il verlan inverte le sillabe per creare slang. È nato nelle periferie ed è ora diffuso tra i giovani francesi.

femme → meuf (donna)
fou → ouf (pazzo)
bizarre → zarbi (strano)

Strutture gergali contemporanee

Lo slang francese moderno prende in prestito dall'arabo, dall'inglese e dalle lingue africane:

J'ai le seum — Sono frustrato/a (dall'arabo)
C'est un bail de ouf — È una situazione assurda
On va tchiller — Ci rilassiamo

Il registro orale

Il francese parlato elimina sillabe, usa on invece di nous e omette ne nella negazione:

J'sais pas (invece di je ne sais pas) — Non so
T'as vu ? (invece di tu as vu ?) — Hai visto?
Y'a personne (invece di il n'y a personne) — Non c'è nessuno

Capire lo slang è essenziale per conversare naturalmente, anche se scegli di non usarlo.

Espressioni

Je kiffe trop ce trucMi piace troppo questa cosa
T'as le seum ou quoi ?Sei frustrato o cosa?
C'est ouf comme bailÈ una situazione assurda
Mon daron est relouMio padre è noioso
J'ai trop la dalleHo una fame da lupo
Faut pas péter un câbleNon dare di matto
On va tchiller ce soirCi rilassiamo stasera

Errori frequenti

~~Je kiffe de ce film~~
Je kiffe ce film
Kiffer è transitivo diretto, senza preposizione
~~Il est un ouf~~
Il est ouf
Ouf si usa come aggettivo, non con un
~~J'ai seum~~
J'ai le seum
Le seum richiede sempre l'articolo le
~~On va aller tchiller~~
On va tchiller
Aller è ridondante con tchiller
~~Elle est un meuf cool~~
C'est une meuf cool
Usa c'est (non elle est) prima di un/une + nome

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «dare di matto / sbroccare» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli