Citare le fonti
Vocabolario
- citationcitazione
- référenceriferimento
- bibliographiebibliografia
- plagiatplagio
- citercitare
- attribuerattribuire
- reconnaîtrericonoscere
- chercheurricercatore
- académiqueaccademico
- crédibilitécredibilità
Citare le fonti correttamente nella scrittura accademica francese è fondamentale per la credibilità e per evitare il plagio. Il francese usa strutture specifiche per l'attribuzione.
Citazione diretta:
- *Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »*
- *Selon les termes de l'auteur : « ... »*
Citazione indiretta:
- *Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...*
- *Comme le soutient Martin (2022), cette approche...*
- *D'après les travaux de Lefèvre (2021)...*
Riferimento a fonti multiple:
- *Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...*
- *La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...*
Verbi chiave per la citazione: *affirmer* (affermare), *soutenir* (sostenere), *démontrer* (dimostrare), *avancer* (avanzare), *noter* (notare), *constater* (constatare)
Attribuisci sempre le idee alla loro fonte per mantenere l'integrità accademica e la *crédibilité*.
Espressioni
- Selon Dupont (2023)...Secondo Dupont (2023)...
- Comme le soutient l'auteur...Come sostiene l'autore...
- D'après les travaux de...Secondo i lavori di...
- Les chercheurs s'accordent à...I ricercatori concordano nel...
- La littérature existante suggère...La letteratura esistente suggerisce...
- Il est à noter que...È da notare che...
Errori frequenti
Comme Dupont dit...Comme Dupont l'affirme...Il francese accademico preferisce affirmer, soutenir rispetto a dire.
D'après à Dupont...D'après Dupont...D'après è seguito direttamente dal nome, senza preposizione.
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...Citer significa citare testualmente, non affermare. Usa affirmer.
Selon les mots de l'auteur...Selon les termes de l'auteur...Il francese accademico usa termes, non mots, per attribuzioni formali.
Le chercheur a trouvé que...Le chercheur a constaté que...Constater è più accademico di trouver per i risultati.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «ricercatore» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli