La lettera formale
Vocabolario
- Madame MonsieurGentile Signora/Signore
- Veuillez agréerVoglia gradire (formale)
- je me permets demi permetto di
- suite àin seguito a
- ci-jointallegato
- l'expression del'espressione di
- distinguéesdistinti (chiusura)
- cordialementcordialmente
- objetoggetto
- destinatairedestinatario
La lettera formale in francese
Struttura di una lettera formale
Le lettere formali francesi seguono una struttura rigida con formule specifiche ad ogni fase.
Formule di apertura:
Madame, Monsieur, — Gentile Signore/Signora,
Suite à votre annonce parue le... — In seguito al Vostro annuncio pubblicato il...
Je me permets de vous écrire au sujet de... — Mi permetto di scriverLe in merito a...
L'arte delle chiusure formali
- Standard — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- Rispettoso — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- A un superiore — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Strutture di richiesta cortese
Il condizionale è essenziale per le richieste formali cortesi:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — Le sarei grato/a se volesse cortesemente...
Auriez-vous l'amabilité de... — Avrebbe la cortesia di...?
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — Desidererei ottenere informazioni su...
Pourriez-vous me faire parvenir... — Potrebbe farmi pervenire...?
Frasi di transizione formali
- Par la présente — Con la presente: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — Come concordato: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — In risposta a: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — In attesa di: Dans l'attente de votre réponse...
Espressioni
- Je me permets de vous écrireMi permetto di scriverLe
- Suite à notre entretienIn seguito al nostro colloquio
- Veuillez trouver ci-jointVoglia trovare in allegato
- Dans l'attente de votre réponseIn attesa di una Sua risposta
- Je vous prie d'agréerFormula di chiusura formale
- Je vous serais reconnaissantLe sarei grato se potesse
- Par la présente, je solliciteCon la presente, richiedo
- Salutations distinguéesDistinti saluti, chiusura formale
Errori frequenti
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...L'ordine corretto è bien vouloir, non vouloir bien
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.La chiusura formale richiede l'expression de + distinguées
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse regge à, non de
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite regge à, non de, quando significa in seguito a
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de agréer...Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer..."de" si elide davanti a vocale: si scrive "d'agréer", non "de agréer".
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «distinti (chiusura)» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli