La medicina di domani
Vocabolario
- thérapie géniqueterapia genica
- vaccinvaccino
- diagnosticdiagnosi
- essai cliniquesperimentazione clinica
- greffetrapianto
- cellule souchecellula staminale
- préventionprevenzione
- télémédecinetelemedicina
- prothèseprotesi
- guérisonguarigione
La medicina di domani in francese
Il futuro per le previsioni
Parlare della medicina futura richiede un uso sicuro del futuro e delle strutture condizionali.
Schemi di previsione chiave:
*La médecine personnalisée révolutionnera les traitements.* — La medicina personalizzata rivoluzionerà i trattamenti.
*Les robots assisteront les chirurgiens dans les opérations.* — I robot assisteranno i chirurghi nelle operazioni.
*On pourra bientôt imprimer des organes en 3D.* — Presto potremo stampare organi in 3D.
Esprimere progresso ed evoluzione
- être en passe de — essere sul punto di: *On est en passe de vaincre cette maladie.*
- être sur le point de — stare per: *Les chercheurs sont sur le point de publier.*
- aller de l'avant — andare avanti: *La recherche va de l'avant malgré les obstacles.*
- faire des progrès — fare progressi: *On a fait des progrès considérables.*
Condizione e conseguenza
Per le ipotesi scientifiche, usa strutture condizionali complesse:
*Si l'on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer certaines maladies.* — Se riuscissimo a modificare i geni, potremmo eliminare certe malattie.
*À condition que les essais cliniques soient concluants, le médicament sera commercialisé.* — A condizione che gli studi clinici siano conclusivi, il farmaco sarà commercializzato.
Confronto per dati scientifici
- de plus en plus — sempre più: *Les diagnostics sont de plus en plus précis.*
- nettement supérieur à — nettamente superiore a: *Ce traitement est nettement supérieur au précédent.*
- par rapport à — rispetto a: *Par rapport à 2010, le taux de guérison a doublé.*
- contrairement à — contrariamente a: *Contrairement aux idées reçues, ce virus n'est pas mortel.*
Espressioni
- La médecine personnaliséeMedicina personalizzata basata sulla genetica
- Un traitement révolutionnaireUn trattamento rivoluzionario
- L'intelligence artificielle en santéL'IA applicata alla sanità
- Le diagnostic précoceLa diagnosi precoce
- La thérapie géniqueLa terapia genica
- Les objets connectés de santéI dispositivi sanitari connessi
- L'espérance de vieL'aspettativa di vita
- Prévenir plutôt que guérirPrevenire piuttosto che curare
Errori frequenti
On est en passe de vaincre ce maladie.On est en passe de vaincre cette maladie.Maladie è femminile; usare cette, non ce
Si on parvenait à modifier les gènes, on peut éliminer...Si on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer...Si + imperfetto richiede condizionale, non presente
À condition que les essais sont concluants...À condition que les essais soient concluants...À condition que richiede il congiuntivo
Le taux de guérison a doublé par rapport de 2010.Le taux de guérison a doublé par rapport à 2010.Par rapport regge à, non de
Les diagnostics sont de plus en plus précises.Les diagnostics sont de plus en plus précis.Diagnostic è maschile; usare précis non précises
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «cellula staminale» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli