Capire un contratto
Vocabolario
- clauseclausola
- accordaccordo
- partieparte (legale)
- responsableresponsabile
- résilierrescindere
- manquementinadempienza
- avenantappendice/emendamento
- signatairefirmatario
- engagementimpegno
- préavispreavviso
Comprendere un contratto in francese
Linguaggio giuridico e registro
I contratti francesi usano un registro formale con strutture specifiche. Comprendere questi schemi è essenziale per il livello B2.
Strutture giuridiche chiave:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — L'inquilino si impegna a rispettare il regolamento.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — Il presente contratto ha effetto dal 1° marzo.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — In caso di controversia, le parti convengono di adire il tribunale.
Obbligo e divieto nei contratti
- être tenu de + inf. — essere tenuto a: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. — impegnarsi a: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — è vietato: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — con riserva di: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
Il futuro nei testi legali
I contratti usano frequentemente il futuro per gli obblighi:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — Il locatore consegnerà le chiavi il giorno della firma.
Les charges seront révisées annuellement. — Le spese saranno riviste annualmente.
Clausole condizionali nei contratti
- En cas de + sost. — In caso di: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + sost./inf. — In mancanza di: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + sost. — Sotto pena di: Sous peine d'amende, respectez les délais.
Espressioni
- Prendre effet à compter deAvere effetto a decorrere da una data
- Sous réserve de modificationsCon riserva di modifiche
- Résilier un contratRescindere un contratto
- Les clauses du contratLe clausole del contratto
- En cas de manquementIn caso di inadempienza
- Faire valoir ses droitsFar valere i propri diritti
- D'un commun accordDi comune accordo
- Porter à la connaissance dePortare a conoscenza di
Errori frequenti
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.À partir de si contrae con le in du — la preposizione de non può essere omessa.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.Être tenu regge de, non à, prima dell'infinito
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.De e non des prima di un sostantivo singolare
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de regge un sostantivo senza articolo
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.Il participio concorda con il femminile plurale les charges
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «responsabile» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli