Il sistema giudiziario
Vocabolario
- tribunaltribunale
- jugegiudice
- avocatavvocato
- procèsprocesso
- peinepena/condanna
- verdictverdetto
- appelappello
- accuséimputato
- plaintedenuncia/querela
- acquittementassoluzione
Il sistema giudiziario in francese
Vocabolario giuridico e procedimenti
Comprendere il sistema giudiziario francese richiede un vocabolario specifico e strutture formali.
Strutture giudiziarie chiave:
*L'accusé a été reconnu coupable.* — L'imputato è stato riconosciuto colpevole.
*Le tribunal a rendu son verdict.* — Il tribunale ha emesso il suo verdetto.
*L'avocat a plaidé en faveur de son client.* — L'avvocato ha arringato a favore del suo cliente.
La voce passiva nei contesti legali
Il passivo è ampiamente usato nel linguaggio giuridico:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: La sentenza è pronunciata dal giudice.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: L'imputato è stato assolto.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: Il caso è esaminato dalla corte.
Il discorso indiretto nei contesti legali
Al B2, padroneggia il discorso indiretto per riferire procedimenti legali:
*Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.* — Il testimone ha dichiarato di aver visto l'imputato.
*L'avocat a affirmé que son client était innocent.* — L'avvocato ha affermato che il suo cliente era innocente.
*Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.* — Il giudice ha ordinato che l'imputato fosse posto in custodia.
Espressioni di causa negli argomenti legali
- du fait que — dato che: *Du fait que les preuves sont insuffisantes...*
- étant donné que — dato che: *Étant donné que l'accusé a coopéré...*
- dans la mesure où — nella misura in cui: *Dans la mesure où la loi le permet...*
Espressioni
- Passer en jugementEssere processato, andare a giudizio
- Rendre un verdictEmettere un verdetto
- Faire appel d'une décisionAppellarsi contro una decisione
- Être mis en examenEssere messo sotto indagine
- Plaider coupableDichiararsi colpevole
- La présomption d'innocenceLa presunzione di innocenza
- Purger une peineScontare una pena
- Être relaxé(e)Essere assolto, prosciolto
Errori frequenti
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Que prima di il richiede elisione a qu'il
L'avocat a affirmé que son client est innocent.L'avocat a affirmé que son client était innocent.Il discorso indiretto richiede concordanza temporale
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.Ordonner que richiede il congiuntivo
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.Il participio concorda con il soggetto femminile l'affaire
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Insuffisant concorda con il femminile plurale les preuves
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «appello» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli