🇫🇷 francese · B2 · Comunicazione avanzata

Gestire un conflitto

7 min di lettura · subjonctif après souhaiter/regretter (je regrette que tu aies dit...) · exprimer des regrets

Vocabolario

malentendumalinteso
résoudrerisolvere
empathieempatia
reconnaîtrericonoscere
médiermediare
apaisercalmare/placare
désaccorddisaccordo
conciliationconciliazione
écouterascoltare
compromiscompromesso

La risoluzione dei conflitti in francese richiede di esprimere rimpianti e desideri usando il congiuntivo dopo certi verbi, e sapere come ridurre la tensione diplomaticamente.

Congiuntivo dopo verbi emotivi:

*Je regrette que tu aies dit cela.* (Mi dispiace che tu abbia detto questo.)
*Je souhaite que nous puissions en parler.* (Vorrei che potessimo parlarne.)
*Il est dommage que ce soit arrivé.* (È un peccato che sia successo.)

Esprimere rimpianti su ciò che è stato detto/fatto:

*J'aurais préféré que tu me le dises plus tôt.* (Avrei preferito che me lo dicessi prima.)
*Si seulement nous avions communiqué davantage...* (Se solo avessimo comunicato di più...)

Frasi per ridurre la tensione:

*Je comprends ton point de vue.* (Capisco il tuo punto di vista.)
*Essayons de trouver un terrain d'entente.* (Proviamo a trovare un punto d'incontro.)
*Ce n'est pas ce que je voulais dire.* (Non è quello che volevo dire.)

Riconoscere i propri errori:

*Je reconnais que j'ai eu tort.* (Riconosco di aver avuto torto.)
*C'était un malentendu de ma part.* (È stato un malinteso da parte mia.)

Espressioni

Je regrette que + subjonctifEsprimere rimpianto per qualcosa
Essayons de trouver un compromisProporre un compromesso
Je comprends ton point de vueMostrare empatia
Ce n'est pas ce que je voulais direChiarire un malinteso
Mettons-nous d'accord surLavorare verso un accordo
Il faut que nous en parlionsInsistere sulla discussione

Errori frequenti

~~Je regrette que tu as dit cela~~
Je regrette que tu aies dit cela
Regretter que richiede il congiuntivo, non l'indicativo.
~~Je souhaite que nous pouvons parler~~
Je souhaite que nous puissions parler
Souhaiter que richiede la forma congiuntiva puissions.
~~Il est dommage que c'est arrivé~~
Il est dommage que ce soit arrivé
Le espressioni impersonali di emozione richiedono il congiuntivo.
~~J'aurais préféré que tu me l'as dit~~
J'aurais préféré que tu me le dises
Préférer que richiede il congiuntivo, anche al passato.
~~Trouvons un terrain de l'entente~~
Trouvons un terrain d'entente
L'espressione fissa è terrain d'entente senza l'articolo le.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «mediare» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli