Capire i titoli
Vocabolario
- un titreun titolo
- un articleun articolo
- un journalisteun giornalista
- un rapportun rapporto
- une sourceuna fonte
- un flash infoun flash di notizie
- la unela prima pagina
- la rédactionla redazione
- une dépêcheun dispaccio
- une enquêteun'inchiesta
I titoli di giornale francesi usano due caratteristiche grammaticali speciali: la voce passiva e la nominalizzazione.
Voce passiva (voix passive): Si forma con être + participio passato. Il soggetto subisce l'azione:
- Le suspect a été arrêté. (Il sospettato è stato arrestato.)
- La loi a été votée par le Sénat. (La legge è stata votata dal Senato.)
- Les victimes ont été secourues. (Le vittime sono state soccorse.)
Nominalizzazione nei titoli: I titoli spesso omettono i verbi e usano sostantivi:
- Arrestation du suspect (invece di Le suspect a été arrêté)
- Hausse des prix (invece di Les prix ont augmenté)
- Découverte d'un vaccin (invece di On a découvert un vaccin)
Modelli chiave nei titoli:
- Gli articoli sono spesso omessi: Président en visite à Berlin
- Il presente si usa per eventi recenti: La France gagne le match
- I due punti separano argomento e dettaglio: Climat : les températures augmentent
Espressioni
- Le maire a été élu hier.Riportare un risultato elettorale
- Hausse du chômage en France.Stile del titolo nominalizzato
- Selon les sources officielles...Citare fonti ufficiali
- Un incendie a été maîtrisé.Riportare sulle emergenze
- D'après le rapport publié...Fare riferimento a un rapporto
- La décision a été annoncée.Riportare un annuncio
Errori frequenti
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.La voce passiva richiede 'être' + participio passato, non solo 'avoir'.
La loi a été voté.La loi a été votée.Nella voce passiva, il participio concorda con il soggetto (la loi = femminile).
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.Il participio deve concordare in genere e numero (femminile plurale).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «un rapporto» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli