Lo stile giornalistico
Vocabolario
- ledeattacco, incipit
- inverted pyramidpiramide rovesciata
- bylinefirma dell'articolo
- scoopscoop, esclusiva
- op-edarticolo di opinione
- mastheadtestata del giornale
- embargoembargo (di notizia)
- off the recordufficioso, non citabile
- objectivityoggettività
- datelineluogo e data dell'articolo
- muckrakinggiornalismo d'inchiesta
- broadsheetquotidiano formato lenzuolo
- tabloidtabloid, stampa popolare
- attributionattribuzione di una fonte
Lo stile giornalistico anglosassone: precisione, ritmo, incisività
Il giornalismo di lingua inglese ha sviluppato convenzioni stilistiche precise, che oggi influenzano la stampa di tutto il mondo.
La struttura a piramide rovesciata L'informazione più importante viene prima di tutto. Il lettore di fretta capisce l'essenziale già nel primo paragrafo; i dettagli si aggiungono in ordine di importanza decrescente.
Il primo ministro ha annunciato le sue dimissioni questa mattina, per motivi di salute. Sarà sostituito ad interim dalla vice primo ministro. Le elezioni dovrebbero essere indette entro sei settimane.
L'attacco incisivo La prima frase — il lede — deve rispondere alle cinque domande fondamentali (Chi? Cosa? Quando? Dove? Perché?) in non più di 25-35 parole.
Lo stile AP contro lo stile BBC
- AP (Associated Press): frasi brevi, parole misurate, zero ambiguità.
- BBC: tono un po' più formale, più contesto, grande attenzione alla neutralità.
Registro e distanza Il giornalismo di qualità in inglese mantiene le distanze emotive: si preferisce alleged (presunto) ad guilty (colpevole) prima di un processo, said (ha dichiarato) a claimed (ha sostenuto, con un dubbio sottinteso) per affermazioni non verificate.
L'arte del titolo I titoli giornalistici inglesi usano il presente storico ed eliminano gli articoli:
- Prime Minister Resigns Amid Health Crisis
- Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise
Espressioni
- To cut to the chaseandare dritti al punto
- To give someone a platformdare voce/visibilità a qualcuno
- On the recorddichiarazione ufficiale, citata per nome
- Under cover of anonymityper proteggere l'identità di una fonte
- To put into perspectiveper ricollocare in un contesto più ampio
- To bury the ledenascondere l'informazione chiave nel testo
- To run a storypubblicare un articolo, mandarlo in stampa
- A media blackoutassenza totale di copertura mediatica
Errori frequenti
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.Doppia attribuzione: "according to" + "he said" ripete due volte la stessa cosa.
The source refused to comment.The source declined to comment."Refused" suona accusatorio; "declined" è neutro ed è lo standard giornalistico.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.Nel linguaggio giornalistico, "claimed" insinua un dubbio; "stated" è neutro.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate..."Reliable" è un giudizio che il lettore non può verificare; meglio precisare la fonte.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.Un editoriale si "pubblica", non si "fa": il verbo corretto è "publish" oppure "run".
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal."Investigate" è transitivo diretto in inglese: non vuole la preposizione "about" dopo di sé.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «quotidiano formato lenzuolo» in inglese?
Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli