Il linguaggio elevato
Vocabolario
- seldomraramente / di rado
- hithertofinora / fino ad ora
- notwithstandingnonostante / malgrado
- alasahimè / purtroppo
- henceforthd'ora in poi / d'ora innanzi
- forthwithimmediatamente / senza indugio
- wherebymediante il quale / per cui
- albeitsebbene / benché
- lestaffinché non / per timore che
- herewithallegato / con la presente
- thereuponsubito dopo / allora
- inasmuchnella misura in cui
- erstwhileun tempo / di un tempo
- behestordine / volere
Il linguaggio elevato in inglese
Al livello C2 si padroneggia il registro colto, ereditato dal medio inglese e dal latino classico. Queste forme non sono obsolete: compaiono in testi giuridici, prosa letteraria e discorsi ufficiali.
L'inversione letteraria
Nello stile formale, l'ordine soggetto-verbo viene invertito per dare enfasi o ritmo:
- Seldom had she witnessed such eloquence. (Raramente aveva assistito a tale eloquenza.)
- Never before had the court assembled in such circumstances.
L'inversione richiede generalmente un ausiliare anteposto al soggetto.
Il congiuntivo
Nell'inglese colto, il congiuntivo sopravvive in costruzioni fisse:
- Lest he forget → affinché non dimentichi
- Were it not for your intervention… → se non fosse per il suo intervento…
- I suggest that she be informed. (non *is*)
Arcaismi in contesto
- Hitherto (finora): marca una svolta temporale nella narrazione
- Forthwith: equivalente formale di *immediately*, frequente nel linguaggio giuridico
- Whereby: congiunzione formale che collega causa e meccanismo
- Herewith: formula epistolare (*I enclose herewith the required documents*)
Questi termini conferiscono autorità e solennità al discorso. Usarli in contesti informali produce un effetto comico — da sfruttare con parsimonia o deliberatamente.
Espressioni
- Henceforth and foreverFormula solenne per segnare un cambiamento
- Lest we forgetCelebre formula commemorativa (Kipling), ripresa
- Whereby the parties agreeFormula contrattuale che introduce gli obblighi
- Albeit brieflyConcessione elegante
- Notwithstanding the foregoingClausola giuridica standard che significa
- Whence it followsConseguenza logica in stile sostenuto
- In perpetuityIn perpetuo — formula giuridica e testamentaria
- At the behest ofPer ordine di / su richiesta formale di
Errori frequenti
Hitherto, I have not been informed about this.Hitherto, I had not been informed about this.'Hitherto' si riferisce a un passato anteriore a un punto di riferimento — richiede il trapassato prossimo (*had not been*), non il present perfect.
Lest he will forgetLest he forget'Lest' è seguito dal congiuntivo presente (forma base del verbo senza flessione), mai da un ausiliare futuro.
Albeit he was tired, he continued.Albeit tired, he continued.'Albeit' si usa davanti a un aggettivo, participio o sintagma nominale, mai davanti a una proposizione subordinata completa con soggetto.
Notwithstanding of the riskNotwithstanding the risk'Notwithstanding' è una preposizione diretta — non si costruisce con *of*.
She forthwith left the room immediately.She forthwith left the room.'Forthwith' significa già 'immediatamente' — aggiungere *immediately* è un pleonasmo ridondante.
Hereby I declare my resignation.I hereby declare my resignation.'Hereby' è un avverbio che si colloca dopo il soggetto, non a inizio frase — questa inversione ricalca il francese.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «allegato / con la presente» in inglese?
Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli