L'economia globale
Vocabolario
- inflationinflazione (f.)
- recessionrecessione (f.)
- fiscal policypolitica fiscale (f.)
- monetary policypolitica monetaria (f.)
- GDPPIL (prodotto interno lordo)
- stimuluspiano di stimolo (m.)
- austerityausterità (f.)
- quantitative easingalleggerimento quantitativo
- trade deficitdeficit commerciale (m.)
- supply chaincatena di approvvigionamento
- stagflationstagflazione
- deleveragingriduzione del debito
- contagioncontagio (finanziario)
- liquidity traptrappola della liquidità
La nominalizzazione avanzata nel discorso economico
La nominalizzazione — trasformare un verbo o un aggettivo in un gruppo nominale — è un tratto distintivo del discorso analitico colto. Conferisce densità, neutralità e autorevolezza al testo.
Perché nominalizzare? La nominalizzazione permette di comprimere l'informazione e di cancellare l'agente, rendendo l'affermazione più universale.
- I prezzi salgono → Il rialzo dei prezzi esercita una pressione sulle famiglie.
- La banca ha allentato → L'allentamento della politica monetaria ha stimolato il credito.
- Il commercio è peggiorato → Il peggioramento degli scambi commerciali riflette le tensioni geopolitiche.
Nomi deverbali frequenti in economia
- rilanciare → il rilancio
- contrarre → la contrazione
- stagnare → la stagnazione
- svalutare → la svalutazione
- ristrutturare → la ristrutturazione
Costruzione analitica tipica
Il persistere degli squilibri strutturali compromette la sostenibilità della crescita nel lungo periodo.
Questa frase condensa più idee — durata, tipo di problema, impatto — in un gruppo nominale sofisticato.
Registro e sfumature Nell'orale sostenuto e nella stampa economica si preferisce:
- «l'ampliarsi delle disuguaglianze» piuttosto che «le disuguaglianze aumentano»
- «il rallentamento dell'attività» piuttosto che «l'economia rallenta»
Espressioni
- the widening of inequalitiesNominalizzazione: l'aggravarsi dei divari
- debt sustainabilitySostenibilità del debito sovrano
- an asymmetric shockShock con effetti diversi tra economie
- negative externalitiesCosti subiti da terzi non coinvolti
- moral hazardRischio legato alla protezione dalle conseguenze
- Too big to failIstituzione troppo grande per fallire
- To tighten monetary policyInasprire la politica monetaria, tassi in aumento
- A race to the bottomCompetizione al ribasso sugli standard
Errori frequenti
The economy made a recession.The economy entered a recession.Si "entra" in recessione: to make a recession non esiste in inglese, si dice to enter a recession.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.La nominalizzazione è più precisa e appartiene a un registro analitico più elevato.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.Il discorso economico evita nessi causali troppo diretti e preferisce sfumature più articolate.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.To do è troppo generico per le operazioni di politica monetaria: si usa to resort to.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced."Printed money" è una semplificazione giornalistica: il QE consiste in acquisti di attività finanziarie, non nella stampa fisica di banconote.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.L'aumento di un solo prezzo non è inflazione: la definizione richiede un fenomeno generalizzato e duraturo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «PIL (prodotto interno lordo)» in inglese?
Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli