Le collocazioni
Vocabolario
- make a decisionprendere una decisione
- take actionprendere provvedimenti / agire
- do damagecausare danni
- have an impactavere un impatto
- get the impressionavere l impressione
- give rise todare luogo a / generare
- break a recordbattere un record
- keep a promisemantenere una promessa
- run a riskcorrere un rischio
- hold a meetingtenere una riunione
- raise awarenesssensibilizzare
- draw a conclusiontrarre una conclusione
- pay attentionprestare attenzione
- lodge a complaintpresentare un reclamo
Le collocazioni in inglese: molto più di una semplice scelta di parole
Una collocazione è una combinazione di parole che coesistono naturalmente in inglese. A differenza di altre lingue, l'inglese impone spesso un verbo specifico con un dato sostantivo — usare il verbo sbagliato suona immediatamente strano per un madrelingua.
I verbi chiave e le loro combinazioni abituali
MAKE si usa con creazioni astratte o azioni che producono un risultato mentale o decisionale:
- make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make a point
TAKE si usa per azioni deliberate o per farsi carico di qualcosa:
- take action, take responsibility, take a risk, take an exam, take a break
DO si usa per attività generali o compiti:
- do homework, do damage, do research, do your best, do a favour
HAVE si usa per stati, esperienze o possessi astratti:
- have an impact, have a conversation, have doubts, have the impression, have potential
GET si usa per cambiamenti di stato o acquisizione:
- get the impression, get permission, get worse, get involved, get funding
GIVE si usa per trasferimenti e contributi:
- give rise to, give a speech, give advice, give priority, give feedback
Perché è cruciale al livello C1
Al livello C1, confondere questi verbi produce frasi grammaticalmente corrette ma stilisticamente goffe — il segnale inequivocabile di un non madrelingua avanzato. Padroneggiare le collocazioni significa suonare autenticamente naturale.
Espressioni
- make a breakthroughRealizzare un avanzamento decisivo in un campo
- take its toll (on)Avere un effetto negativo progressivo su qualcosa
- do justice toRendere piena giustizia a qualcosa,
- have a bearing onAvere un influsso o una relazione con qualcosa
- give the green lightDare l autorizzazione ufficiale per procedere
- break new groundInnovare, esplorare un nuovo territorio
- keep a low profileEvitare di attirare l attenzione su di sé
- run counter toAndare contro qualcosa, contraddire
Errori frequenti
He did a decision.He made a decision.In inglese si dice make a decision, mai do. Do si usa per i compiti (do the washing up, do homework).
She took a mistake.She made a mistake.Gli errori vanno con make: make a mistake, make an error. Take è riservato per azioni deliberate.
We need to make action immediately.We need to take action immediately.Action va con take, non con make. Take action = agire concretamente.
The campaign gave impact on sales.The campaign had an impact on sales.Impact non si usa con give ma con have: have an impact on.
The stress is doing toll on his health.The stress is taking its toll on his health.Take its toll on è la collocazione fissa per gli effetti negativi progressivi.
We need to do progress on this project.We need to make progress on this project.In inglese si dice make progress (non do progress). Le collocazioni con make/do sono idiomatiche e vanno memorizzate.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «mantenere una promessa» in inglese?
Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli