Umorismo e ironia
Vocabolario
- sarcasmsarcasmo
- pungioco di parole
- wittyspiritoso / arguto
- ironicironico
- deadpanimpassibile / faccia seria
- subtlesottile
- exaggerateesagerare
- implysottintendere / implicare
- tongue-in-cheekironicamente / non sul serio
- dryumorismo secco / asciutto
- mockeryderisione / presa in giro
- self-deprecatingautoironico
- parodyparodia
- innuendoinsinuazione / allusione
L'umorismo e l'ironia in inglese
Le strutture sarcastiche
Il sarcasmo in inglese si basa spesso su uno scarto tra ciò che si dice e ciò che si vuole realmente dire. È generalmente segnalato dal tono, ma anche da strutture linguistiche specifiche.
- *Oh, great. Another meeting.* — (tono ironico: la situazione è in realtà indesiderata)
- *Because that worked so well last time.* — (sottintende che è fallito)
- *Well, that's just wonderful.* — (detto con un sorriso forzato)
L'understatement (litote)
Minimizzare intenzionalmente una situazione per accentuarne l'effetto comico o ironico.
- *It's a bit chilly in here.* — (quando fa -10°C)
- *That's not exactly ideal.* — (quando la situazione è catastrofica)
- *She's not wrong.* — (modo indiretto per dire che ha assolutamente ragione)
I giochi di parole
I *puns* giocano sul doppio significato di una parola o su parole simili foneticamente.
- *I used to be a banker, but I lost interest.* — (interest = interesse finanziario + interesse nel lavoro)
- *Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.* — (flies = vola / mosche ; like = come / piacere)
Tongue-in-cheek
Espressione che significa dire qualcosa con ironia consapevole, senza crederci davvero. L'umorismo *deadpan* consiste nel raccontare una battuta o fare un commento ironico con un'espressione totalmente neutra, senza sorridere.
Espressioni
- Oh, absolutely rivetingSarcasmo per esprimere noia totale
- Not exactly idealUnderstatement per descrivere una brutta
- Because that worked so well last timeSarcasmo per ricordare un fallimento passato
- Tongue-in-cheekSegnalare che qualcosa è detto con ironia
- Not nothingUnderstatement per fare un complimento indiretto
- I'm sure that will go smoothlySarcasmo che anticipa un disastro
- I am just pulling your legPer dire che stai scherzando e rassicurare qualcuno
- That is a bit of an understatementPer sottolineare ironicamente che si sta minimizzando
Errori frequenti
He was being ironic, so I didn't understood.He was being ironic, so I didn't understand.Dopo did not (ausiliare negativo del passato), il verbo principale rimane all'infinito senza coniugazione.
She told a pun but I don't got it.She told a pun but I didn't get it.Il passato negativo usa didn't + infinito, mai got senza ausiliare.
His humor is very dry and sarcastic but funny.His humour is very dry and sarcastic, but funny.In inglese britannico, humour si scrive con la u. La virgola prima di but è raccomandata con due aggettivi contrastivi.
I didn't realise he was tongue-on-cheek.I didn't realise he was being tongue-in-cheek.L'espressione è tongue-in-cheek, non tongue-on-cheek. Si usa being per indicare un comportamento in corso.
The comedian implied a political criticism obvious.The comedian made an obvious political criticism by implication.Implied non accetta un aggettivo in posizione finale — si riformula con nominalizzazione.
He made a pun of my name.He made a pun on my name.Si fa un gioco di parole on something, non of something.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «ironicamente / non sul serio» in inglese?
Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli