Trappole in cui cadono anche i nativi

Trappole in cui cadono anche i madrelingua

Anche i parlanti nativi olandesi commettono errori sistematici. Padroneggiare queste insidie dimostra un vero livello C2.

Le regole dt sono le più famigerate. Quando il tema verbale finisce in -d, la 2a e 3a persona singolare possono finire in -dt: hij vindt, jij wordt. La trappola: nelle domande invertite, word jij perde la -t, ma vind jij la mantiene perché -d fa parte del tema.

Hen vs. hun è un dibattito anche tra i grammatici. Tradizionalmente: hen = oggetto diretto, hun = oggetto indiretto. In pratica, molti usano hun per entrambi o come soggetto (Hun hebben dat gezegd — sbagliato, dovrebbe essere Zij).

Als vs. dan nelle comparazioni: groter dan (più grande di) è corretto; groter als è scorretto ma comunissimo nel parlato. La regola: dan dopo i comparativi, als per l'uguaglianza (even groot als).

Hun come soggetto è considerato scorretto. La forma corretta è Zij hebben dat gedaan.

D/t alla fine dei participi: il trucco mnemonico è 't kofschip — verbi con temi che terminano in queste consonanti prendono -t.