🇳🇱 olandese · C2 · Linguistica e storia della lingua

Prestiti e neologismi

5 min di lettura · French and English borrowings · purist vs open approach · modern Dutch neologisms

Vocabolario

het leenwoordil prestito linguistico
het neologismeil neologismo
de verbasteringla corruzione/alterazione
het anglicismel'anglicismo
het gallicismeil gallicismo
de vernederlandsingl'olandesizzazione
het jargonil gergo
de vaktermil termine tecnico
het modewoordla parola di moda
de woordvormingla formazione delle parole
het samenstellend woordla parola composta
de afkortingl'abbreviazione

Prestiti e neologismi

L'olandese è sempre stata una lingua che prende in prestito, assorbendo parole da ogni cultura contattata. A livello C2, capire gli strati di prestiti rivela la storia olandese.

I prestiti francesi dominano l'olandese formale e culinario: restaurant, bureau, etage (piano), trottoir (marciapiede). Molti sono così assorbiti da sembrare nativi: paraplu (ombrello), cadeau (regalo).

I prestiti inglesi si sono accelerati: computer, management, deadline. La Taalunie propone alternative: beeldscherm per screen, vergadering per meeting.

I prestiti coloniali dal malese includono amok, orang-oetan, bamboe. Dall'indonesiano: batik, gamelan. Queste parole sono entrate in inglese tramite l'olandese.

L'olandese ha esportato parole: l'inglese cookie (da koekje), boss (da baas), landscape (da landschap), yacht (da jacht).

I neologismi vengono costantemente creati tramite il sistema produttivo di composizione. Il dizionario Dikke Van Dale aggiunge centinaia di nuove voci a ogni edizione.

Espressioni

Dat is een anglicismeQuello è un anglicismo
Het woord is vernederlandstLa parola è stata olandesizzata
Dat staat niet in de Van DaleNon è nel Van Dale
Een verbastering van het Franse woordUna corruzione della parola francese
Het is een modewoord dat snel verdwijntÈ una parola di moda che scomparirà
De Taalunie adviseert om... te gebruikenLa Taalunie consiglia di usare...

Errori frequenti

~~Ik heb het gedownloaded~~
Ik heb het gedownload
Accettato! L'olandese adatta verbi inglesi: downloaden → gedownload
~~Hij heeft de file gesaved.~~
Hij heeft het bestand gesaved.
Bestand è la parola olandese per un file informatico; file in olandese significa quasi sempre ingorgo stradale.
~~De manager van de team~~
De manager van het team
Team è una parola het: het team, non de team
~~Dat is een leen woord~~
Dat is een leenwoord
Leenwoord (prestito) si scrive come una parola composta
~~Het is verouderde Nederlands~~
Het is verouderd Nederlands
Dopo "zijn" l'aggettivo predicativo resta invariato: verouderd, senza -e!

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «il gergo» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli