🇳🇱 olandese · C2 · Scrittura accademica e professionale

Olandese giuridico e amministrativo

5 min di lettura · legal terminology · passive in official documents · ambtelijk taalgebruik

Vocabolario

de wetgevingla legislazione
het vonnisil verdetto/sentenza
de beklaagdel'imputato/a
het geschilla controversia
de rechtspraakla giurisprudenza
het beroepl'appello
de verordeningil regolamento/ordinanza
het dwangbevell'ingiunzione di pagamento
de ambtenaaril/la funzionario/a
het bestuursrechtil diritto amministrativo
de aansprakelijkheidla responsabilità
het procesrechtil diritto processuale

L'olandese giuridico e amministrativo

La lingua giuridica olandese (*juridisch Nederlands*) ha un carattere distintivo plasmato da secoli di tradizione legale. Presenta costruzioni arcaiche conservate nel diritto ma scomparse dal linguaggio quotidiano.

Le caratteristiche principali includono composti con *-halve* (es. *ambtshalve* — d'ufficio), *-wege* (es. *van rechtswege* — per diritto), e *-overeenkomstig* (conformemente a). Funzionano quasi come formule giuridiche fisse.

La voce passiva domina: *wordt veroordeeld tot* (è condannato a), *wordt geacht* (è ritenuto). I testi legali usano forme verbali arcaiche: *het zij zo* (così sia), *men leze* (si legga — congiuntivo).

L'olandese amministrativo (*ambtelijk Nederlands*) usa espressioni caratteristiche: *te uwer informatie* (per tua informazione — formale), *ingevolge artikel 3* (ai sensi dell'articolo 3), *behoudens goedkeuring* (salvo approvazione).

Il diritto olandese distingue tra privaatrecht (diritto privato) e publiekrecht (diritto pubblico). Il codice civile (*Burgerlijk Wetboek*, abbreviato BW) ne è la pietra angolare.

Espressioni

Ingevolge artikel 12 lid 3Ai sensi dell'articolo 12, comma 3
De eiser vordert schadevergoedingL'attore richiede il risarcimento
Behoudens tegenbewijsSalvo prova contraria
Van rechtswege nietig verklaardDichiarato nullo per legge
Te uwer kennisgevingPer vostra notifica (formale)
Krachtens de wet bepaaldStabilito in virtù della legge

Errori frequenti

~~Hij is schuld~~
Hij is schuldig
Schuld è un sostantivo (colpa); schuldig è l'aggettivo (colpevole)
~~Volgens van de wet~~
Volgens de wet / Krachtens de wet
Volgens significa già 'secondo'; non serve van
~~De rechter heeft beslist dat~~
De rechter heeft besloten dat
Beslissen = scegliere; besluiten/besloten = decisione giudiziaria
~~Het contract is verbroken~~
Het contract is ontbonden
L'olandese giuridico usa ontbinden per i contratti, non verbreken
~~De wet zei dat~~
De wet bepaalt dat
Le leggi non 'dicono' (zeggen); 'stabiliscono' (bepalen)

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la legislazione» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli