🇳🇱 olandese · C1 · Stile e registro

Enfasi e messa a fuoco

5 min di lettura · cleft sentences and topic-comment structure (Het is Jan die... / Wat ik bedoel is...)

Vocabolario

de nadruk leggen opporre l'accento su
het is ... die/datè ... che (frase scissa)
wat ... is datciò che...è che (pseudo-s.)
benadrukkensottolineare / evidenziare
juistproprio / esattamente
uitgerekendproprio (ironico)
vooropstellenpremettere / dare priorità a
met namein particolare / soprattutto
des te meertanto più
het gaat erom datil punto è che / si tratta di

L'olandese usa diverse strutture per enfatizzare e mettere a fuoco elementi specifici in una frase. Al livello C1, padroneggiare queste costruzioni aggiunge sofisticatezza al discorso.

Frasi scisse (splitszinnen):

*Het is de minister die verantwoordelijk is.* (È il ministro che è responsabile.)
*Het was gisteren dat we het hoorden.* (È stato ieri che l'abbiamo sentito.)

Pseudo-scisse:

*Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Quello che mi colpisce è che nessuno risponde.)
*Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Quello che ci serve è più tempo.)

Anteposizione tematica: L'olandese permette di spostare elementi in prima posizione per enfatizzarli. Il verbo resta in seconda posizione (regola V2):

*Dat boek heb ik al gelezen.* (Quel libro l'ho già letto.)
*Juist daarom moeten we handelen.* (Proprio per questo dobbiamo agire.)

Intensificatori: Parole come *juist*, *uitgerekend*, *met name* e *des te meer* aggiungono enfasi senza cambiare la struttura della frase.

Espressioni

Het is juist dit punt dat telt.È proprio questo punto che conta.
Wat ik wil zeggen, is dat...Quello che voglio dire è che...
Het gaat er niet om dat...Non si tratta di...
Met name de jongeren worden geraakt.Soprattutto i giovani ne sono colpiti.
Des te meer reden om te handelen.A maggior ragione per agire.
Uitgerekend vandaag regent het.Proprio oggi piove.

Errori frequenti

~~Het is de minister who verantwoordelijk is.~~
Het is de minister die verantwoordelijk is.
Le frasi scisse olandesi usano die/dat, non who/that inglesi.
~~Wat mij opvalt is dat...~~
Wat mij opvalt, is dat...
Una virgola è necessaria prima di is nelle pseudo-scisse.
~~Dat boek ik heb al gelezen.~~
Dat boek heb ik al gelezen.
Dopo l'anteposizione, il verbo deve restare in seconda posizione (regola V2).
~~Het is juist dit punt wat telt.~~
Het is juist dit punt dat telt.
Dopo het/dit/dat si usa dat (non wat) nelle frasi scisse.
~~Des meer reden om te handelen.~~
Des te meer reden om te handelen.
La forma corretta è des te meer, non des meer.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «proprio / esattamente» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli