🇳🇱 olandese · C1 · Stile e registro

Collocazioni

5 min di lettura · frequent Dutch collocations (een beslissing nemen, maatregelen treffen)

Vocabolario

een beslissing nemenprendere una decisione
maatregelen treffenprendere provvedimenti
een rol spelensvolgere un ruolo
de aandacht trekkenattirare l'attenzione
invloed uitoefenenesercitare influenza
een bijdrage leverendare un contributo
schade aanrichtencausare danni
de voorkeur geven aandare la preferenza a
verantwoording afleggenrendere conto
een beroep doen opfare appello a

Le collocazioni neerlandesi sono combinazioni fisse di parole che i madrelingua usano con naturalezza. Al livello C1, conoscere la coppia verbo-sostantivo giusta è ciò che distingue un parlante fluente da uno studente avanzato.

Perché contano: non puoi scambiare i verbi liberamente. Una decisione si *neemt* (*een beslissing nemen*), non si *maakt*. Le misure si *treffen* (*maatregelen treffen*), non si *nemen*. Queste coppie sono idiomatiche e vanno memorizzate.

Schemi ricorrenti:

Verbo + sostantivo: *een rol spelen* (svolgere un ruolo), *invloed uitoefenen* (esercitare influenza)
Verbo + preposizione + sostantivo: *een beroep doen op* (fare appello a), *de voorkeur geven aan* (preferire)
Sostantivo + verbo: *de aandacht trekken* (attirare l'attenzione), *schade aanrichten* (causare danni)

Le collocazioni formali spesso differiscono da quelle informali: *verantwoording afleggen* (formale: rendere conto) contro *uitleggen waarom* (informale: spiegare perché). Padroneggiarle è essenziale per suonare naturale in neerlandese professionale e accademico.

Espressioni

een besluit nemenPrendere una decisione (variante formale)
kritiek uiten opEsprimere critiche su
recht doen aanRendere giustizia a
tot stand brengenRealizzare / portare a termine
in aanmerking komen voorEssere idoneo per
ter sprake brengenSollevare un argomento

Errori frequenti

~~een beslissing maken~~
een beslissing nemen
In olandese si prende (nemen) una decisione, non si fa (maken).
~~maatregelen nemen~~
maatregelen treffen
Le misure si treffen in olandese, non si nemen.
~~aandacht aantrekken~~
de aandacht trekken
La collocazione corretta usa trekken, non aantrekken, con articolo definito.
~~invloed doen op~~
invloed uitoefenen op
L'influenza si esercita (uitoefenen), non si fa (doen).
~~schade doen~~
schade aanrichten
I danni si aanrichten, non si doen.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «attirare l'attenzione» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli