Improvvisare

Improvvisare in neerlandese richiede una cassetta degli attrezzi di intercalari e strategie di riformulazione che ti fanno guadagnare tempo senza perdere eloquenza.

Intercalari intelligenti (non «ehm»!):

• Dat is een terechte opmerking... (È un'osservazione pertinente…)
• Laat ik het zo formuleren... (Lascia che lo formuli così…)
• Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk... (Se ho capito bene, in realtà mi sta chiedendo…)

Riformulare: Met andere woorden... (In altre parole…), Wat ik eigenlijk bedoel, is... (Quello che intendo davvero è…), Om het anders te zeggen... (Per dirla diversamente…).

Riprendere il filo: Waar was ik gebleven? (Dov'ero rimasto?), Om terug te komen op mijn punt... (Tornando al mio punto…), De draad weer oppakkend... (Riprendendo il filo…).

Ammettere l'incertezza: Uit het hoofd gezegd... (A memoria…), Als ik me niet vergis... (Se non sbaglio…), Ik zou moeten nakijken, maar... (Dovrei verificare, ma…).

La chiave dell'improvvisazione è la sicurezza. Queste formule ti danno respiro senza farti perdere autorevolezza.