🇳🇱 olandese · C1 · Particelle modali

Nog, Al e Pas

5 min di lettura · temporal-modal particles nog (still, yet), al (already), pas (only just, not until)

Vocabolario

nogancora / di più / un altro
algià / fin da
passolo / non prima di
nog steedsancora (enfatico)
al langda molto tempo ormai
pas laternon prima di dopo
nog nietnon ancora
alweerdi nuovo / già di nuovo
nóg een keerancora una volta
het tijdstipil momento

Le particelle nog, al e pas esprimono rapporti temporali e l'atteggiamento di chi parla. Mettono spesso in difficoltà gli studenti avanzati perché interagiscono tra loro.

Nog (ancora, non ancora, un altro):

Ancora: Hij werkt nog. (Sta ancora lavorando.)
Non ancora (negativo): Hij is nog niet klaar. (Non ha ancora finito.)
Un altro / di più: Wil je nog koffie? (Vuoi ancora del caffè?)

Al (già):

Già: Hij is al klaar. (Ha già finito.)
Fin da: Al in de jaren tachtig... (Già negli anni Ottanta…)
Rassicurare: Het komt al goed. (Andrà tutto bene.)

Pas (solo, non prima di, appena):

Appena: Hij is pas aangekomen. (È appena arrivato.)
Non prima di: Het begint pas om acht uur. (Non inizia prima delle otto.)
Solo (sorprendentemente poco): Ze is pas twintig. (Ha solo vent'anni.)

Nog vs al: Is hij al klaar? (ha già finito?) contro Is hij nog bezig? (è ancora occupato?) — aspettative opposte. Al vs pas: Hij is al twintig. (già venti — come vola il tempo) contro Hij is pas twintig. (solo venti — ancora giovane).

Espressioni

Hij is nog niet klaar.He is not ready yet.
Ben je al klaar?Are you already done?
Het begint pas om acht uur.It doesn't start until eight.
Wil je nog koffie?Would you like more coffee?
Ze is pas twintig.She is only twenty.
Hij is al twintig.He is already twenty.

Errori frequenti

~~Hij is pas niet klaar.~~
Hij is nog niet klaar.
Not yet uses nog niet, not pas niet.

Quiz veloce

Domanda 1 di 4

Come si dice «da molto tempo ormai» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli