🇳🇱 olandese · C1 · Olandese accademico

Leggere articoli scientifici

5 min di lettura · nominalisations (onderzoeken → het onderzoek naar)

Vocabolario

het onderzoekla ricerca / lo studio
de hypothesel'ipotesi
de conclusie trekkentrarre una conclusione
bevestigenconfermare / convalidare
weerleggenconfutare / smentire
de bevindingla scoperta / il risultato
het verschijnselil fenomeno
de stellingla tesi / proposizione
aannemelijkplausibile / verosimile
de nominalisatiela nominalizzazione
het tijdschriftla rivista / il periodico
de methodologiela metodologia

L'olandese accademico si basa molto sulle nominalizzazioni per creare un tono formale e impersonale. Una nominalizzazione converte un verbo o aggettivo in un sintagma nominale, rendendo la scrittura più densa e astratta.

Come funzionano le nominalizzazioni:

*onderzoeken* (indagare) diventa *het onderzoek naar* (l'indagine su)
*toepassen* (applicare) diventa *de toepassing van* (l'applicazione di)
*ontwikkelen* (sviluppare) diventa *de ontwikkeling van* (lo sviluppo di)

Riconoscere lo stile accademico: Gli articoli scientifici olandesi usano costruzioni passive (*er wordt aangetoond dat...*), soggetti impersonali (*men kan stellen dat...*) e linguaggio attenuante (*het lijkt erop dat...*).

Strategie di lettura: Cercate parole segnale che strutturano gli argomenti: *ten eerste* (in primo luogo), *daarentegen* (d'altra parte), *samenvattend* (in sintesi). Notate i connettori formali come *derhalve* (pertanto), *desalniettemin* (ciononostante), *met betrekking tot* (riguardo a).

Espressioni

Uit het onderzoek blijkt dat...La ricerca mostra che...
Er kan worden geconcludeerd dat...Si può concludere che...
Met betrekking tot deze kwestie...Riguardo a questa questione...
De resultaten wijzen erop dat...I risultati indicano che...
In het licht van deze bevindingen...Alla luce di queste scoperte...
Het verdient aanbeveling om...Si raccomanda di...

Errori frequenti

~~Het onderzoeken naar klimaat...~~
Het onderzoek naar klimaat...
Usate il nome (onderzoek), non l'infinito come nome qui.
~~De resultaten tonen aan...~~
Uit de resultaten blijkt dat...
L'olandese accademico preferisce la formulazione indiretta con blijken uit.
~~Met betrekking aan dit punt...~~
Met betrekking tot dit punt...
La preposizione corretta è tot, non aan.
~~Men kan concluderen...~~
Er kan worden geconcludeerd dat...
Il passivo impersonale è più accademico di men + attivo.
~~Het is aanbevolen om...~~
Het verdient aanbeveling om...
La formula accademica formale usa verdient aanbeveling.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la scoperta / il risultato» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli