🇳🇱 olandese · C1 · Olandese accademico

Linguaggio accademico

5 min di lettura · hedging (Men zou kunnen stellen dat... / Dit suggereert dat...)

Vocabolario

wellichtforse / possibilmente
vermoedelijkpresumibilmente
alle waarschijnlijkheidcon ogni probabilità
niet uit te sluitennon si può escludere
nuancerensfumare / qualificare
voorzichtig concluderenconcludere con cautela
het voorbehoudla riserva / avvertenza
relativerenrelativizzare
de kanttekeningl'osservazione / precisazione
de nodige voorzichtigheidcon la dovuta cautela

L'hedging è l'arte di esprimere incertezza nell'olandese accademico. Invece di fare affermazioni assolute, gli scrittori C1 attenuano le loro asserzioni per sembrare più accademici.

Espressioni di hedging comuni:

*Men zou kunnen stellen dat...* (Si potrebbe argomentare che...)
*Dit suggereert dat...* (Ciò suggerisce che...)
*Het lijkt erop dat...* (Sembra che...)
*Naar alle waarschijnlijkheid...* (Con ogni probabilità...)

Verbi modali per l'hedging:

*kunnen*: *Dit kan wijzen op...* (Ciò potrebbe indicare...)
*zouden*: *Dit zou betekenen dat...* (Ciò significherebbe che...)
*lijken*: *De resultaten lijken te bevestigen...* (I risultati sembrano confermare...)

Avverbi di probabilità: *mogelijk* (possibilmente), *wellicht* (forse), *vermoedelijk* (presumibilmente), *waarschijnlijk* (probabilmente).

Evitare affermazioni eccessive: Invece di *Dit bewijst dat...*, scrivete *Dit wijst erop dat...*. L'olandese accademico valorizza la precisione e l'umiltà intellettuale.

Espressioni

Men zou kunnen stellen dat...Si potrebbe argomentare che...
Het lijkt erop dat...Sembra che...
Dit doet vermoeden dat...Ciò fa supporre che...
Het valt niet uit te sluiten dat...Non si può escludere che...
Met de nodige voorzichtigheid...Con la dovuta cautela...
Nader onderzoek is noodzakelijk.Ulteriori ricerche sono necessarie.

Errori frequenti

~~Dit bewijst dat het klimaat verandert.~~
Dit wijst erop dat het klimaat verandert.
L'olandese accademico preferisce wijst erop (indica) a bewijst (prova).
~~Het is zeker dat...~~
Het lijkt erop dat... / Het is aannemelijk dat...
Evitate la certezza assoluta; usate l'hedging per la sfumatura.
~~Wij geloven dat...~~
Men zou kunnen stellen dat...
La scrittura accademica usa costruzioni impersonali.
~~Misschien dat het waar is.~~
Het valt niet uit te sluiten dat het waar is.
Misschien è troppo informale; usate espressioni formali.
~~De resultaten bewijzen duidelijk...~~
De resultaten wijzen er sterk op dat...
Anche prove forti vanno attenuate con wijzen op.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «non si può escludere» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli