Linguaggio accademico
Vocabolario
- wellichtforse / possibilmente
- vermoedelijkpresumibilmente
- alle waarschijnlijkheidcon ogni probabilità
- niet uit te sluitennon si può escludere
- nuancerensfumare / qualificare
- voorzichtig concluderenconcludere con cautela
- het voorbehoudla riserva / avvertenza
- relativerenrelativizzare
- de kanttekeningl'osservazione / precisazione
- de nodige voorzichtigheidcon la dovuta cautela
L'hedging è l'arte di esprimere incertezza nell'olandese accademico. Invece di fare affermazioni assolute, gli scrittori C1 attenuano le loro asserzioni per sembrare più accademici.
Espressioni di hedging comuni:
- Men zou kunnen stellen dat... (Si potrebbe argomentare che...)
- Dit suggereert dat... (Ciò suggerisce che...)
- Het lijkt erop dat... (Sembra che...)
- Naar alle waarschijnlijkheid... (Con ogni probabilità...)
Verbi modali per l'hedging:
- kunnen: Dit kan wijzen op... (Ciò potrebbe indicare...)
- zouden: Dit zou betekenen dat... (Ciò significherebbe che...)
- lijken: De resultaten lijken te bevestigen... (I risultati sembrano confermare...)
Avverbi di probabilità: mogelijk (possibilmente), wellicht (forse), vermoedelijk (presumibilmente), waarschijnlijk (probabilmente).
Evitare affermazioni eccessive: Invece di Dit bewijst dat..., scrivete Dit wijst erop dat.... L'olandese accademico valorizza la precisione e l'umiltà intellettuale.
Espressioni
- Men zou kunnen stellen dat...Si potrebbe argomentare che...
- Het lijkt erop dat...Sembra che...
- Dit doet vermoeden dat...Ciò fa supporre che...
- Het valt niet uit te sluiten dat...Non si può escludere che...
- Met de nodige voorzichtigheid...Con la dovuta cautela...
- Nader onderzoek is noodzakelijk.Ulteriori ricerche sono necessarie.
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «non si può escludere» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli