Lettere formali
Vocabolario
- de aanhefla formula d'apertura
- de afsluitingla formula di chiusura
- geachteegregio/a (formale)
- hoogachtenddistinti saluti
- met vriendelijke groetcordiali saluti
- het verzoekla richiesta
- de bijlagel'allegato
- de referentieil riferimento
- betreftoggetto, riguardo a
- gaarnevolentieri (formale)
- teneindeal fine di
- desbetreffenda tale riguardo
Registro formale: Formule di apertura e chiusura
Le lettere formali olandesi seguono convenzioni rigorose per aperture, chiusure e tono.
Aanhef (Formula d'apertura):
- Geachte heer/mevrouw, — Egregio/a Signore/a (genere sconosciuto)
- Geachte heer Jansen, — Egregio Signor Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Egregia Signora De Vries
Frasi di apertura:
- Naar aanleiding van uw brief van... — In risposta alla Sua lettera del...
- Hierbij verzoek ik u om... — Con la presente Le chiedo di...
- Met betrekking tot uw verzoek... — In merito alla Sua richiesta...
Marcatori di tono formale:
- Gaarne: Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Desidererei cortesemente chiederLe...
- Teneinde: Teneinde de procedure af te ronden... — Al fine di completare la procedura...
- Desbetreffend: Ik verwijs u desbetreffend naar... — La rimando a tale riguardo a...
Afsluiting (Chiusura):
- Hoogachtend, — Distinti saluti (molto formale)
- Met vriendelijke groet, — Cordiali saluti (formale standard)
- In afwachting van uw reactie, — In attesa di un Suo riscontro,
Espressioni
- Geachte heer/mevrouw,Egregio/a Signore/a,
- Naar aanleiding van uw brief...In risposta alla Sua lettera...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Desidererei cortesemente chiederLe...
- In afwachting van uw reactie.In attesa di un Suo riscontro.
- Met vriendelijke groet,Cordiali saluti,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.In allegato troverà i documenti.
Errori frequenti
Beste heer Jansen,Geachte heer Jansen,Nelle lettere formali, usa geachte (non beste, semi-formale) per il livello di formalità appropriato.
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...L'espressione fissa è met betrekking tot (non aan) — tot è la preposizione corretta.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...L'ordine è zou + willen + infinito; gaarne va prima di willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Dopo bijgevoegd in prima posizione, inversione: vindt viene prima di u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.L'espressione fissa usa van (non op) — in afwachting van è corretto.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «la richiesta» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli