CV e lettera di presentazione
Vocabolario
- het curriculum vitaeil curriculum
- de sollicitatiebriefla lettera di presentazione
- de werkervaringl'esperienza lavorativa
- de opleidingla formazione
- de vaardigheidla competenza
- de motivatiela motivazione
- de vacatureil posto vacante
- solliciterencandidarsi
- de referentieil riferimento
- de prestatiela realizzazione
- de meerwaardeil valore aggiunto
- de teamspeleril giocatore di squadra
Evidenziare i risultati: Ik ben ervan overtuigd dat...
Le lettere di presentazione olandesi usano costruzioni persuasive specifiche per presentare le qualifiche.
Ik ben ervan overtuigd dat... (Sono convinto che...):
- Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. — Sono convinto di poter essere un valore aggiunto per il tuo team.
Nota la separazione: ervan...dat — er si riferisce alla clausola dat.
Presentare i risultati:
- Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... — Durante il mio tirocinio, ho guidato un progetto che...
- Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... — Grazie alla mia esperienza, sono in grado di...
Esprimere motivazione:
- Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... — In risposta alla tua offerta, desidero candidarmi per...
- Het zou mij een eer zijn om... — Sarebbe un onore per me...
Presentazione formale:
- Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. — Possiedo eccellenti capacità comunicative.
Verbo chiave: beschikken over (disporre di):
- Ik beschik over ruime ervaring in... — Dispongo di ampia esperienza in...
Espressioni
- een meerwaarde zijn vooressere un valore aggiunto per
- beschikken over ervaringdisporre di esperienza in
- mijn interesse kenbaar makenesprimere il mio interesse
- mijn sterke punten zijni miei punti di forza sono
- een kans om mij te ontwikkelenun'opportunità per svilupparmi
- in een persoonlijk gesprekin un colloquio personale
Errori frequenti
Ik heb veel ervaring in projecten te managen.Ik heb veel ervaring in het managen van projecten.In olandese, con 'ervaring in', si usa 'het + infinito + van' (infinito nominalizzato), non 'te + infinito'.
Ik ben een gemotiveerd en hardwerkend persoon.Ik ben een gemotiveerde en hardwerkende persoon.Persoon è una parola de, quindi gli aggettivi attributivi che la precedono prendono sempre -e, anche con een.
Ik wil u informeren dat ik beschikbaar ben op elk moment.Ik wil u laten weten dat ik op elk moment beschikbaar ben.Si usa 'laten weten' invece di 'informeren' in questo contesto (più naturale). Inoltre, 'beschikbaar' va alla fine della frase subordinata.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il giocatore di squadra» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli