🇳🇱 olandese · B2 · Società e questioni globali

Democrazia

15 min di lettura · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Vocabolario

de democratiela democrazia
de stemmingil voto
de grondwetla costituzione
de burgeril cittadino
de verkiezingl'elezione
het parlementil parlamento
de persvrijheidla libertà di stampa
de rechtsstaatlo stato di diritto
het referendumil referendum
de oppositiel'opposizione
de coalitiela coalizione
de nominaliseringla nominalizzazione

La democrazia e la nominalizzazione in olandese

La nominalizzazione converte verbi e aggettivi in nomi, essenziale per il discorso formale e politico.

Verbo → nome: beslissen → de beslissing (decidere → la decisione), hervormen → de hervorming (riformare → la riforma), verbeteren → de verbetering (migliorare → il miglioramento). Suffissi comuni: -ing, -heid, -tie.

Aggettivo → nome: vrij → de vrijheid (libero → la libertà), gelijk → de gelijkheid (uguale → l'uguaglianza), veilig → de veiligheid (sicuro → la sicurezza).

Le nominalizzazioni rendono il testo più formale: Invece di De regering beslist over het beleid (Il governo decide sulla politica), scrivi De beslissing over het beleid ligt bij de regering (La decisione politica spetta al governo).

Il congiuntivo olandese è raro ma appare in espressioni fisse: Het zij zo (Così sia), Leve de koning! (Viva il re!).

Per il discorso politico: Het is van groot belang dat... (È di grande importanza che...), De vraag rijst of... (Sorge la domanda se...).

Espressioni

Het is van groot belang dat...È di grande importanza che...
De vraag rijst of...Sorge la domanda se...
De beslissing ligt bij het parlementLa decisione spetta al parlamento
Leve de democratie!Viva la democrazia!
De hervorming van het kiesstelselLa riforma del sistema elettorale
Het zij zoCosì sia

Errori frequenti

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
Usa la forma nominalizzata beslissing (nome), non l'infinito beslissen.
~~De vrijheid van de pers~~
De persvrijheid
L'olandese usa spesso nomi composti. Persvrijheid è la forma standard.
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Belang è una parola neutra (het), quindi l'aggettivo resta invariato: groot (non grote).
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
Dopo rijst, usa of (se), non dat (che), per le domande.
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
Koning è una parola con de (genere comune), non con het.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la democrazia» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli