Comunicazione non violenta
Vocabolario
- de behoefteil bisogno
- het gevoelil sentimento
- de waarnemingl'osservazione
- het verzoekla richiesta
- empathiel'empatia
- de geweldloosheidla non violenza
- luisterenascoltare
- respectvolrispettoso
- de erkenningil riconoscimento
- het oordeelil giudizio
- kwetsbaarheidla vulnerabilità
- de verbindingla connessione
Il framework CNV in olandese
La comunicazione non violenta (CNV) segue quattro passi in olandese: osservazione, sentimento, bisogno, richiesta. Richiede la combinazione di diverse strutture grammaticali avanzate.
Passo 1 — Osservazione (Als ik... dan...):
- Als ik zie dat je laat thuiskomt... — Quando vedo che torni tardi a casa...
Passo 2 — Sentimento (dan voel ik...):
- ...dan voel ik me bezorgd. — ...allora mi sento preoccupato.
Passo 3 — Bisogno (omdat ik... nodig heb):
- ...omdat ik veiligheid nodig heb. — ...perché ho bisogno di sicurezza.
Frase CNV completa: Als ik zie dat je laat thuiskomt, dan voel ik me bezorgd, omdat ik veiligheid nodig heb. Zou je me kunnen laten weten wanneer je later bent?
La struttura zou je... kunnen crea una richiesta cortese:
- Zou je me willen vertellen hoe je je voelt? — Potresti dirmi come ti senti?
Iets nodig hebben (aver bisogno di qualcosa) usa la costruzione separata:
- Ik heb erkenning nodig. — Ho bisogno di riconoscimento.
Questi schemi trasformano la comunicazione conflittuale in dialogo empatico.
Espressioni
- Als ik zie dat..., dan voel ik...Quando vedo che..., sento...
- Ik heb behoefte aan erkenning.Ho bisogno di riconoscimento.
- Zou je willen luisteren naar...?Saresti disposto ad ascoltare...?
- Ik voel me gekwetst omdat...Mi sento ferito perché...
- Wat heb jij nodig op dit moment?Di cosa hai bisogno in questo momento?
- Ik merk dat ik me terugtrek.Noto che mi sto ritirando.
Errori frequenti
Ik heb nodig erkenning.Ik heb erkenning nodig.In nodig hebben, nodig è separabile e va alla fine della frase.
Ik voel bezorgd.Ik voel me bezorgd.Zich voelen è riflessivo — devi includere il pronome riflessivo me.
Zou je kunnen naar me luisteren?Zou je naar me willen luisteren?Con zou...willen, l'infinito luisteren va alla fine; naar me lo precede.
Omdat ik heb veiligheid nodig.Omdat ik veiligheid nodig heb.Nelle subordinate con omdat, il verbo coniugato heb va alla fine.
Wat nodig heb jij?Wat heb jij nodig?Nelle domande con wat, heb segue la parola interrogativa e jij; nodig va alla fine.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il bisogno» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli