🇳🇱 olandese · B2 · Arti e cultura

Critica cinematografica

15 min di lettura · betrekkelijke bijzinnen · wat/hetgeen · bijvoeglijk gebruik

Vocabolario

de filmrecensiela recensione cinematografica
de regisseuril regista
het scenariola sceneggiatura
de vertolkingl'interpretazione
het meesterwerkil capolavoro
de cinematografiela cinematografia
het filmfestivalil festival del cinema
de bijrolil ruolo secondario
de verhaallijnla trama
indrukwekkendimpressionante
teleurstellenddeludente
de belichtingl'illuminazione

La critica cinematografica in olandese

Le proposizioni relative con wat e hetgeen sono fondamentali per esprimere opinioni sui film.

Wat sostituisce un'intera proposizione o un antecedente indefinito: De film was geweldig, wat me verraste. (Il film era fantastico, il che mi ha sorpreso.) Alles wat hij zei was overtuigend. (Tutto quello che ha detto era convincente.)

Hetgeen è più formale di wat: De regisseur maakte onverwachte keuzes, hetgeen de film versterkte. (Il regista ha fatto scelte inaspettate, il che ha rafforzato il film.)

Per le relative non restrittive (con virgola), usa die/dat: De acteur, die al drie prijzen heeft gewonnen, speelt de hoofdrol. (L'attore, che ha già vinto tre premi, interpreta il ruolo principale.)

Aggettivi per le recensioni: een ontroerend verhaal (una storia commovente), een meeslepende vertolking (un'interpretazione avvincente).

Frasi comuni: Het valt op dat... (Si nota che...), Wat opvalt is... (Ciò che colpisce è...), De film laat te wensen over (Il film lascia a desiderare).

Espressioni

Wat opvalt is de cinematografieCiò che colpisce è la cinematografia
De film, die vorig jaar uitkwam...Il film, uscito l'anno scorso...
Het valt op dat de vertolking sterk isSi nota che l'interpretazione è forte
Alles wat de regisseur aanraakt...Tutto ciò che il regista tocca...
De film laat te wensen overIl film lascia a desiderare
Een visueel verbluffend meesterwerkUn capolavoro visivamente sorprendente

Errori frequenti

~~De film was geweldig, die me verraste~~
De film was geweldig, wat me verraste
Per riferirsi a un'intera proposizione, usa wat, non die.
~~Alles die hij zei was overtuigend~~
Alles wat hij zei was overtuigend
Dopo alles, iets, niets, usa wat come pronome relativo, non die.
~~De acteur, wat drie prijzen won...~~
De acteur, die drie prijzen won...
Per nomi specifici (persone), usa die (non wat).
~~Het is een ontroerende verhaal~~
Het is een ontroerend verhaal
Verhaal è una parola neutra (het), quindi l'aggettivo resta invariato.
~~De film valt op dat...~~
Het valt op dat...
La costruzione impersonale richiede het come soggetto, non de film.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la trama» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli