Risolvere problemi all'estero
Vocabolario
- het probleemil problema
- de ambassadel'ambasciata
- het politiebureaula stazione di polizia
- aangifte doensporgere denuncia
- het noodgevall'emergenza
- de reisverzekeringl'assicurazione di viaggio
- bestolenderubato
- kwijtsmarrito / perso
- de hulpdienstil servizio di emergenza
- verdwalenperdersi
- de vertragingil ritardo
- de schadeil danno
Discorso Indiretto: "Hij zei dat..." e "Ze vroeg of..."
Per riportare ciò che qualcuno ha detto o chiesto, l'olandese usa il discorso indiretto con dat (che) per le affermazioni e of (se) per le domande.
Riportare Affermazioni con Dat
Diretto: "Ik ben bestolen." → Indiretto: Hij zei dat hij bestolen was.
Il verbo si sposta alla fine (SOV) e spesso passa al passato:
- "Er is een probleem." → Ze zei dat er een probleem was.
- "Je moet naar het politiebureau gaan." → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.
Riportare Domande con Of
Diretto: "Heeft u een reisverzekering?" → Indiretto: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.
Verbi di Reporto Chiave
- zeggen dat → dire che
- vertellen dat → raccontare che
- vragen of → chiedere se
- vragen + parola interrogativa → chiedere dove/quando/come
- uitleggen dat → spiegare che
Cambio di Tempo
Presente → Passato nel discorso indiretto:
- is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde
Nota: Il cambio di tempo non è sempre obbligatorio in olandese, specialmente quando l'informazione è ancora vera.
Espressioni
- Hij zei dat ik aangifte moest doen bi...discorso indiretto con dat + SOV
- Ze vroeg of ik mijn reisverzekering b...domanda indiretta con of + SOV
- De agent vertelde dat hij het zou ond...discorso indiretto con zou per promessa riportata
- Ik ben mijn portemonnee kwijt. Kunt u...kwijt zijn per oggetti smarriti
- Ze legde uit dat er een vertraging wa...uitleggen dat per spiegazione riportata
- Ik vroeg waar het dichtstbijzijnde po...domanda indiretta con parola interrogativa + SOV
Errori frequenti
Hij zei dat ik moet naar het politiebureau gaan.Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.Nel discorso indiretto con dat, il verbo va alla fine (SOV) e passa al passato: moet → moest.
Ze vroeg dat ik een reisverzekering had.Ze vroeg of ik een reisverzekering had.Per le domande sì/no riportate, usa of (se), non dat (che).
Ik vroeg of waar was de ambassade.Ik vroeg waar de ambassade was.Con le parole interrogative (waar, wanneer), non aggiungere of. La parola interrogativa stessa introduce la subordinata.
Hij vertelde dat hij zal het onderzoeken.Hij vertelde dat hij het zou onderzoeken.Nel discorso indiretto, zal (futuro) diventa zou (condizionale), e il verbo va alla fine.
Ik ben kwijt mijn paspoort.Ik ben mijn paspoort kwijt.Kwijt va alla fine della frase come predicato: mijn paspoort kwijt, non kwijt mijn paspoort.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il problema» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli