Il registro formale scritto
Vocabolario
- 兹con la presente / mediante la presente
- 悉tutto / interamente (formale)
- 业已già / è già stato
- 特此con la presente / a tal fine
- 谨rispettosamente / umilmente
- 奉悉regolarmente ricevuto (corrispondenza)
- 敬启者Egregio signore/signora (lettera formale)
- 望si auspica che / si prega di
- 兹定于con la presente si stabilisce che
- 恳请richiedere vivamente
- 敬请richiedere rispettosamente
- 为盼sarebbe gradito
- 附呈allegato / accluso
- 妥善adeguatamente / correttamente
Il registro formale scritto in cinese
La padronanza del cinese al livello C2 richiede il comando della 书面语 (lingua scritta), che differisce nettamente dal mandarino parlato. I documenti ufficiali, i testi giuridici e la corrispondenza formale seguono convenzioni ereditate dal cinese classico.
Formule ufficiali (公文套语)
I documenti formali usano formule fisse:
- 兹定于 → «Con la presente si stabilisce che...» (annuncia decisioni)
- 特此通知 → «Il presente avviso è emesso» (chiude gli annunci)
- 敬请批准 → «Presentato rispettosamente per approvazione»
Queste formule non sono intercambiabili — ognuna ha una posizione specifica nel documento.
Frasi passive e senza soggetto
Il cinese formale omette spesso il soggetto per creare un'autorità impersonale:
- 经研究，决定… → «Dopo deliberazione, si decide che...»
- 已办妥相关手续 → «Le relative procedure sono state debitamente completate»
Il soggetto implicito è istituzionale, non personale.
Congiunzioni del registro scritto
Le congiunzioni orali (因为/所以) sono sostituite nella scrittura formale:
- 鉴于 (dato che / in considerazione di) al posto di 因为
- 为此 (a tal fine) al posto di 所以
- 然而 (tuttavia) al posto di 但是
- 此外 (inoltre) al posto di 另外
Mescolare congiunzioni orali in documenti formali ti rivela immediatamente come scrittore non esperto. Passare agli equivalenti classici eleva all'istante l'intero registro.
Espressioni
- 特此通知，请悉Chiusura standard per annunci ufficiali
- 鉴于上述情况Apre le sezioni di ragionamento formale
- 经研究决定Precede le decisioni istituzionali
- 敬请批评指正Chiusura umile per lavoro presentato
- 兹聘请...为...Formula di lettera di nomina formale
- 望予以配合Richiesta formale di cooperazione
- 情况属实Certifica la veridicità dei fatti riportati
- 妥善处理为盼Richiede una gestione attenta della questione
Errori frequenti
因为种种原因，我们决定取消会议。鉴于种种原因，会议决定取消。In cinese formale, 因为 è orale. Usa 鉴于 e rimuovi il soggetto personale per un tono istituzionale.
请你尽快回复我们的信件。请予以尽快回复为盼。请你 è informale. La scrittura formale usa costruzioni impersonali come 请予以.
所以我们需要你的配合。为此，望予以配合。所以 appartiene al registro orale. 为此 è l'equivalente formale; 望予以配合 sostituisce il personale 你.
我们已经完成了相关手续。相关手续业已办妥。业已 è formale per 已经; la struttura passiva senza soggetto 办妥 suona più autorevole.
我代表公司表示感谢。谨代表本公司致以诚挚谢意。我 e 公司 sono troppo colloquiali. Usa 谨 per l'umiltà e 本公司 per la formalità.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «con la presente si stabilisce che» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli