Economia globale e giustizia sociale

Vocabolario

Espressioni

• 贫富差距的扩大已成为不可忽视的社会问题Dichiarazione d'apertura efficace per saggi di critica sociale.
• 这一现象的根源在于制度层面的结构性缺陷Inquadramento analitico accademico per l'analisi causale.
• 要从根本上解决问题，必须推动系统性变革Proporre soluzioni a livello strutturale.
• 实现社会公正并非一朝一夕之功Espressione idiomatica per dire che il cambiamento richiede tempo e impegno costante.

Errori frequenti

• ✗世界上很多国家有很大的贫富差距问题
  ✓世界上许多国家面临严重的贫富分化问题

  很大的…问题 è una costruzione goffa; 面临 (affrontare) + 严重的 (grave) è la collocazione accademica standard, e 贫富分化 è più preciso di 贫富差距 per descrivere la polarizzazione.

• ✗我们需要帮助穷人让社会更公平
  ✓我们须着力推动资源的公平分配，以促进社会公正

  帮助穷人 è vago e paternalistico; l'equivalente accademico inquadra la questione in termini strutturali con 资源的公平分配 e 促进社会公正.

• ✗经济发展可以自动解决不平等的问题
  ✓经济增长未必自然带来分配公正，结构性改革同样不可或缺

  L'originale manca di precisione logica; il C2 richiede sfumatura: 未必 (non necessariamente) + 自然 (naturalmente/automaticamente) + la clausola sulla riforma strutturale mostra un'argomentazione sofisticata.

Quiz veloce