Strutture del cinese scritto

Strutture del cinese scritto formale

Il cinese formale usa aperture di frasi e connettori specifici che raramente compaiono nel parlato. Provengono dal cinese classico (文言文) e creano un tono raffinato e autorevole.

Aperture formali piu usate

• 鉴于 + situazione → azione intrapresa
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• "Data la recente volatilita del mercato, la societa ha deciso di adeguare la sua strategia."
• 基于 + base → conclusione
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• "Sulla base dei dati sopra riportati, possiamo trarre le seguenti conclusioni."
• 就...而言 → messa a fuoco
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• "In termini di impatto economico, questa politica offre piu vantaggi che svantaggi."

Frasi formali di conclusione

• 综上所述 — per riassumere quanto sopra (la piu forte, saggi formali)
• 由此可见 — da cio si puo vedere (per deduzioni logiche)
• 据此 — su questa base (documenti legali/ufficiali)
• 有鉴于此 — alla luce di cio (leggermente letterario)

所谓 — strumento di precisione

所谓 significa "il cosiddetto" o "cio che si chiama". Introduce un termine che necessita di definizione o messa in discussione:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• "Cio che si chiama 'sviluppo sostenibile' non si riduce al semplice risparmio energetico."