La vita online
Vocabolario
- 直播diretta streaming
- 网红influencer internet
- 点赞mettere mi piace
- 关注seguire (online)
- 评论commento
- 转发condividere / ricondividere
- 屏蔽bloccare (un utente)
- 账号account
- 内容创作creazione di contenuti
- 粉丝fan / follower
Punto grammaticale: 不但…而且… (non solo… ma anche…)
Usa 不但 (bù dàn) + proposizione 1 + 而且 (ér qiě) + proposizione 2 per esprimere che qualcosa ha due qualità positive o che la seconda amplifica la prima. Comune per descrivere la vita online.
- 他不但每天直播，而且还和粉丝互动。
(tā bù dàn měi tiān zhí bō, ér qiě hái hé fěn sī hù dòng) *Non solo fa live streaming ogni giorno, ma interagisce anche con i suoi fan.*
- 这个账号不但内容好，而且粉丝也多。
(zhège zhàng hào bù dàn nèi róng hǎo, ér qiě fěn sī yě duō) *Questo account non solo ha ottimi contenuti, ma ha anche molti follower.*
Consiglio: 还 può essere aggiunto facoltativamente dopo 而且 per maggiore enfasi: 不但…而且还…
Espressioni
- 我关注了很多网红Seguo molti influencer
- 这条视频转发量很高Questo video ha moltissime condivisioni
- 你可以把他屏蔽掉Puoi bloccarlo
- 我在做内容创作Sto facendo creazione di contenuti
- 这个账号有一百万粉丝Questo account ha un milione di follower
Errori frequenti
我点赞了他的所有视频。我给他所有的视频点了赞。点赞 è un composto verbo-oggetto. Con un complemento specifico, il verbo e l'oggetto si separano spesso: 给…点赞 è un'alternativa naturale. Usare 点赞 come verbo transitivo diretto è non standard.
她的粉丝越来越多，因为她每天发视频。她的粉丝越来越多，因为她每天都发视频。Aggiungi 都 prima del verbo per esprimere azioni abituali o regolari (ogni giorno, ogni volta). 每天都发 sottolinea la regolarità.
这个视频转发了很多人。这个视频被很多人转发了。Quando il soggetto è il destinatario di un'azione (il video è stato condiviso da persone), usa la costruzione passiva 被: 被 + agente + verbo.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «mettere mi piace» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli