Scrivere una recensione online

Vocabolario

• 评价valutazione / recensione
• 推荐raccomandare
• 满意soddisfatto / soddisfacente
• 失望deluso / deludente
• 整体complessivamente / nel complesso
• 服务servizio
• 质量qualità
• 价格prezzo
• 环境ambiente / atmosfera
• 总而言之in sintesi / tutto sommato
• 因此quindi / di conseguenza
• 值得vale la pena

Espressioni

• 整体上来说，这家餐厅非常值得推荐。Dare una raccomandazione complessivamente positiva
• 因为等待时间太长，所以体验不好。Spiegare una brutta esperienza con la causa
• 除了停车不方便以外，其他都很好。Un inconveniente tra punti generalmente positivi
• 由于工作人员态度差，导致我很失望。Esperienza negativa per l'atteggiamento del personale
• 价格虽然高，但质量确实不错。Giustificare un prezzo alto con la qualità
• 我不会再去了，也不推荐朋友去。Conclusione negativa forte

Errori frequenti

• ✗所以服务很好，因为我满意。
  ✓因为服务很好，所以我很满意。

  因为 (perché) va sempre prima della causa, 所以 (quindi) prima del risultato — non invertire mai il loro ordine.

• ✗除了停车，其他很好。
  ✓除了停车不方便以外，其他都很好。

  除了 ha bisogno di un complemento (不方便) e del finale accoppiato 以外 per completare correttamente la struttura.

• ✗由于质量差，我失望。
  ✓由于质量差，导致我很失望。

  由于 introduce una causa — segui sempre con 导致 (portando a) per introdurre la conseguenza.

• ✗整体，我推荐。
  ✓整体上来说，我非常推荐。

  整体 da solo è incompleto — usa 整体上来说 come frase completa. Aggiungi un intensificatore come 非常 prima del verbo.

• ✗因此非常推荐去它。
  ✓因此我非常推荐去那里。

  Il soggetto (我) e il luogo (那里) devono essere espliciti — 它 si riferisce alle cose, non ai luoghi. Usa 那里.

Quiz veloce